また

またまたマタイ。

Nr.12 Rezitativ - Sopran Wiewohl mein Herz in Tranen schwimmt, das Jesus von mir Abschied nimmt, so macht mich dock sein Testament erfreut: Sein Fleisch and Blut, o Kostbarkeit, vermacht er mir in meine Hande. Wie er es auf der Welt mit denen Semen nicht bose konnen meinen, so liebt er sie bis an das Ende. 第 12 曲 レチタティーヴォ （ソプラノ） イエスが私に別れを告げられるため 私の心は涙の中をさまよっているが、 でも最:後の(契約)遺言は、私に喜びを与える。 イエスの体と血!なんと尊いものを 私の手に遺してくださったことか。 世にある間、ご自分の弟子を 慈しんでくださったように、イエスは 世の終わりまでも彼らを愛してくださる。 Nr.13 Arie - Sopran Ich will dir mein Herze schenken, senke dich, mein Heil, hinein! Ich will mich in dir versenken; ist dir gleich die Welt zu klein, ei, so sollst du mir allein mehr als Welt und Himmel sein. 第 13 曲 アリア （ソプラノ） あなたに私の心を捧げます。 私の心にお宿りください、私の救い主よ！ 私はあなたの中に身を沈めます。 あなたにとってこの世さえも小さすぎます。 そうです、私にはあなただけが 天より地より偉大な方なのです。

こちらの対訳をまた載せさせていただきました。
明日アンサンブルの授業で演奏します。
本当は、オーボエ２本なのですが、今回はヴァイオリン二本で。
オーボエの入っているアリアはどれも素敵な曲が多いよね、と話しながら合わせしてました。確かに。オーボエジェラシー。初っ端からずっと続くタララタララ・・・というオーボエの音型は涙の海を表していたのですね。しらんかった


さて、これから明日までの宿題のまたロ短調ミサの序文を訳す宿題はじめます・・。

こんなの。

最初のページ。

拡大したら、読めるように張り付けました。よかったら皆さんも読んでみてください。って冒頭だけですが・・・・

前回みんなで訳し終えたのは、ベーレンライターの新バッハ全集のロ短調ミサの序文。
今回は、それよりもう少し前に出版されたブライトコプフのもの。リﾌｷﾝ版です。
見解がどう違うのか、比較できます。おもしろそう。

利口だー

風が、強い・・・

Konzert fur zwei Floten,Streichorchester und Basso continuo a mollTelemann
テレマンのコンチェルト。今回はリコーダーソロで演奏します＠アンサンブル授業

以前トリオソナタを演奏した時、おおざっぱに言及しましたが、テレマン（Georg Philipp Telemann, 1681 - 1767) は、ドイツの作曲家であり、当時とても人気があった作曲家です。
また、多くの楽器を演奏することができたそうですが、特に木管楽器は上手だったそう。
そのためか、大量にある彼の作品の中でも管楽器の曲数はかなりの数となっております。

このあいだ先生がおっしゃっていた話。
テレマンは「忠実な楽長Der getreue Musikmeister」をという雑誌を刊行して新作楽譜を掲載発表していた訳ですが、必ず続きは後の号に載せることによって人々の買いたい欲をあおり、継続して買ってもらえる様な仕組みを考え付いたことも有名だそう。

うーん、私は知らなかったのですが、コレ有名なはなしなのかな・・・

忠実なのは、学長ではなく、人々の物欲だったのかもしれませぬ。笑
そして、テレマンは利口だー

ムッファト。

先週の古楽アンサンブルの復習です。
ゲオルク・ムッファト（Georg Muffat, 1653年受洗 - 1704年）はフランスで生まれですが、主にウィーンで活躍した作曲家。本人はドイツ人としての意識が高かったようですが、フランスバロック界の大作曲家リュリに師事したり、その後イタリアの作曲家兼ヴァイオリニストであるコレッリから影響を受けたり、様々な国の特色を吸収した作曲家ともいえそうです。

その中、私たちが演奏したのは、室内楽曲集《アルモニコ・トリブート（音楽の捧げもの）Armonico tributo 》（1682年）の中からソナタ５番。動画はその中の５曲目パッサカリア。
順番としては、Allemanda、Adagio,Fuga,Adagio,Passagaguliaと続きます。

彼は管弦楽組曲集《フロリレジウム（音楽の花束）Florilegium 》（1695年）の第二巻の序文の中で、弦楽器のボーイングの決まりごとについて言及しています。

冒頭はこんな感じ。

もっと続きます・・・・

今回私たちは、（アルモニコ・トリブートが出版された年は、フロリレジウムの出版年より前ですが）このムファットの言及したセオリーに遵ったボーイングで演奏を試みてみました。
しかし、具体的に演奏をする際、多々弾き辛い箇所がでてきて、全てをこの法則に従って演奏するのは難しいトコだな、と思いました。

元素。

アンサンブル室町
まだリハーサルは始まったばかりですが、どんな舞台になるかいまからとても楽しみです。
もしよろしければおいで下さい。わたしは、バロックヴァイオリン弾いてます。

フォルテピアノ

おはようございます。

早速ですが、コンサートのご案内です。

フォルテピアノと弦楽四重奏

2011年6月9日19時開演
渋谷区文化センター大和田　伝承ホール

 ショパン　ピアノ協奏曲第1番　室内楽版
シューマン　ピアノ5重奏  

4000円　全席自由

お問い合わせ・お申し込み
officen_info@yahoo.co.jp　
eプラス →こちら

今回のコンサートでは、「フォルテピアノ」という現在演奏される機会の多い普通のピアノより、少し前の時代に演奏されていた楽器を使用します。

フォルテピアノとは、一般にピアノの初期形態、おおよそ、1700年頃のイタリアのバルトロメオ・クリストフォリによる発明から、19世紀初頭までの楽器を指すようです。

また、私はあまり明るくないのでよくわかりませんが、今回使用する伊藤さんのフォルテピアノは

写真のように弦の部分を板で覆って製作していた頃の時代のモデルだそうです。板で覆うことにより、響きが混ざり、まろやかに、よりロマンティックな音になります。

一緒に演奏していると、ふつうのピアノとは少し違った優しい音色に心がときめきます。

コンサート、よろしければおいでください♪

<使用楽器>
クリストファー・クラークによるグラーフ（１８２６年）の複製。コンラート・グラーフは、１９世紀前半に活躍したウィーンの名工。ベートーヴェンや若き日のシューマン、ショパンらが愛奏したことで知られる。現在のピアノの系列のイギリス式ではなく、ウィーン式アクションと並行弦を備える。
今回演奏する複製はフランス在住の現代の名工C・クラークが２００７年に制作したもの。

フォレスタ

昨日はシンフォニカ・フォレスタ第１回目の演奏会でした。
色々な大変な事が重なり、コンサート自体開催しないかもしれない、という状況でしたが、皆さんひとりひとりのすばらしいがんばりで、本当に素敵なコンサートとなりました！
心から音楽が好きというみなさんが集まってできたこのオーケストラ。
ご一緒させて戴けてとても感謝しております。またご一緒させていただきたいです♪

打ち上げ。演奏会後のビールは格別☆☆☆☆←笑

もとい。

引き続きマタイを授業でとりくんでいます。おはようございます。

マタイのソプラノのアリア。
8.アリア(S,フルートⅠ,Ⅱ,弦,通奏低音)

Blute nur,du liebes Herz!　　　　　　　　　　　　　血を流せ、愛する心よ。

Ach!ein Kind,das du erzogen, 　　　　　　　　　　ああ、お前の育てた子、

Das an deiner Brust gesogen,　　　　　　　　　　お前の乳房をふくませた子が、

Droht den Pfleger zu ermorden,　　　　　　　　　育てた親を殺そうとしている、

Denn es ist zur Schlange worden.　　　　　　　　その子は蛇となってしまった。

 バッハの、特にカンタータなどの場合はいつもそうですが、言葉に沿って器楽の音楽もつくられています。
例えば、最初のモチーフは血しぶきを表していたり、中盤あたりの Schlangeという言葉は、ウネウネと蛇のような旋律で歌われます。

もうひとつは４２番のアリア

 

対訳だけだと、以下のような内容。

私に返せ、私のイエスを。

見よ、この金を、殺人者の報酬を。

迷える子は、お前たちの足もとにそれを投げ返す。

ヴァイオリンソロ、かっこいいのですが、アーテキュレーション、フレーズなど色々と考えだすと弾けなくなってきます。頑張ります。