もとい。

引き続きマタイを授業でとりくんでいます。おはようございます。

マタイのソプラノのアリア。
8.アリア(S,フルートⅠ,Ⅱ,弦,通奏低音)

Blute nur,du liebes Herz!　　　　　　　　　　　　　血を流せ、愛する心よ。

Ach!ein Kind,das du erzogen, 　　　　　　　　　　ああ、お前の育てた子、

Das an deiner Brust gesogen,　　　　　　　　　　お前の乳房をふくませた子が、

Droht den Pfleger zu ermorden,　　　　　　　　　育てた親を殺そうとしている、

Denn es ist zur Schlange worden.　　　　　　　　その子は蛇となってしまった。

 バッハの、特にカンタータなどの場合はいつもそうですが、言葉に沿って器楽の音楽もつくられています。
例えば、最初のモチーフは血しぶきを表していたり、中盤あたりの Schlangeという言葉は、ウネウネと蛇のような旋律で歌われます。

もうひとつは４２番のアリア

 

対訳だけだと、以下のような内容。

私に返せ、私のイエスを。

見よ、この金を、殺人者の報酬を。

迷える子は、お前たちの足もとにそれを投げ返す。

ヴァイオリンソロ、かっこいいのですが、アーテキュレーション、フレーズなど色々と考えだすと弾けなくなってきます。頑張ります。